Redesign debugger toolbar to be less obstructive

Debugger toolbar is shown on every page (while debug mode is enabled) on top left corner:

However on some pages, like modal editing windows it prevents from clicking on editing tabs and you need to move it away each time you need to switch tabs:

We need to redesign it somehow to keep same useful info without blocking underlying UI.