Imported From: http://groups.google.com/group/in-portal-bugs/browse_thread/thread/26f04366fd3bdb27#
Class kMultiLanguage, used to process multilingual fields uses only
"l<language_id>_FieldName" fields for data processing. Problem happens
because kDBBase::GetField doesn't know that and asks for FieldName field
(without language prefix) first and raises warning, that field doesn't
exists.
...